1. By the Middle Ages at the latest, cooks had discovered that a thickened meat broth could be made into a jelly.

Au Moyen Âge, les cuisiniers avaient découvert qu'un bouillon de viande épaissi pouvait être transformé en gelée.

2. Vibrio parahaemolyticus cells were injured by chilling and heating, and their recovery was tested in glucose–salt–Teepol broth (GSTB), tryptic soy broth containing 7% NaCl (TSBS), Horie – arabinose – ethyl violet broth (HAEB), and water blue – alizarin yellow broth (WBAY).

On a étudié le recouvrement de Vibrio parahaemolyticus endommagé par le froid et le chauffage en utilisant les milieux suivants : bouillon, glucose–sels–Teepol (GSTB), bouillon hydrolysat trypsique de soja contenant 7% NaCl (TSBS), bouillon Horie – arabinose – violet d'éthyle (HAEB) et le bouillon bleu aqueux – alizarine jaune (WBAY).

3. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

4. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

5. Cma production utilizing acetate ion exchange from fermentation broth

Production d'acetate de calcium-magnesium a l'aide de l'echange d'ions d'acetate issus d'un bouillon de fermentation

6. Tryptophane broth Methyl Red / VogesProskauer tests (MRVP) Tube Agglutination

Épreuve au rouge de méthyle / Voges-Proskauer (MR-VP) Agglutination en tube

7. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

8. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

9. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

10. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

11. According to the SDA, too many suds in an HE washer can reduce cleaning power.

D’après la SDA, trop de mousse dans une laveuse HE peut en réduire le pouvoir nettoyant.

12. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Malgré des théories et des idéaux apparemment nobles, l’égoïsme et l’imperfection font échouer les meilleures intentions politiques.

13. The compound and the fermentation broth demonstrate significant activity against several cancer cell lines.

Le composé et le bouillon de fermentation démontrent une activité importante contre plusieurs lignées de cellules cancéreuses.

14. 'The immune system produces too many messengers, which have a strong activating effect on the immune cells.

«Leur système immunitaire a produit bien trop de messagers, qui ont activé fortement les cellules immunitaires.

15. The Bessemer process for steel manufacture produced too many imperfections for large-scale use on ships.

Le procédé Bessemer produisait un acier comportant trop d'imperfections pour la construction d'éléments de grande taille.

16. (iii) the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and

iii) la séparation de la solution protéique de l’hydroxyapatite (phosphate tricalcique) par centrifugation, et

17. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

18. It would be too aleatory to test so many things on the basis of a single examination.

Epreuves et modalités d'évaluation La sanction du diplôme s'établit essentiellement par contrôle en cours de formation (CCF).

19. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

20. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.

21. Simmer at a medium to high heat, so that the ingredients will absorb the broth flavor.

Faire mitonner sur un feu moyen ou fort, en sorte que les ingrédients absorbent larôme du bouillon.

22. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

23. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

24. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

25. From the selected colonies, inoculate Nutrient Agar (NA) and fresh Lauryl Sulphate Tryptose (LST) broth tubes.

Ensemencer les colonies choisies sur des géloses nutritives (NA) et dans des tubes de bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) frais.

26. However, many technological advances are still required since the temperatures, though elevated compared to absolute zero, remain too low.

Bien qu'elles soient élevées par rapport au zéro absolu, ces températures restent trop basses et d'autres progrès sont nécessaires.

27. A multistage VCD device may be used to separate an acetone-butanol-ethanol fermentation broth.

Un dispositif VCD à plusieurs étages peut être utilisé pour séparer un bouillon de fermentation acétone-butanol-éthanol.

28. A similar growth medium, Potato dextrose broth (abbreviated "PDB") is formulated identically to PDA, omitting the agar.

Un milieu de culture similaire (en abrégé « PDB », pour Potato dextrose broth) est préparé de manière identique au PDA, mais en omettant l'agar-agar.

29. Microbial process for the preparation of acetic acid as well as solvent for its extraction from the fermentation broth

Processus microbien pour la preparation d'acide acetique, et solvants utilises pour son extraction du bouillon de fermentation

30. The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.

Les déblais, les déchets ou les sous-produits résultant de la production de pierre de taille et de pierre calcaire peuvent aussi être employés comme granulats.

31. Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.

Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.

32. Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents (available commercially) Methyl red solution Simmon's Citrate (SC) agar

Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l’épreuve de l’indole (disponibles dans le commerce)

33. Gently mix EE tubes showing growth and streak a loopful of broth onto a VRBG agar plate.

Mélanger doucement les tubes EE qui présentent une croissance bactérienne et ensemencer par stries une anse de bouillon sur une boîte de Pétri contenant de la gélose VRBG.

34. In some cases — unfortunately too many — there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments.

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n’a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux.

35. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

36. In some cases- unfortunately too many- there has been absolutely no forward movement because of political, ideological or religious impediments

Dans certains cas, hélas trop nombreux, on n'a observé aucune évolution favorable, en raison de blocages politiques, idéologiques ou religieux

37. It often served as nasi tim: steamed rice with boneless chicken feet, mashed liver and vegetable broth.

Elles sont souvent servies en nasi tim : du riz cuit à la vapeur, avec des pieds de poulet, de la purée de foie et du bouillon de légumes.

38. 15 “Do YOU people grab hold of the foxes+ for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”

15 “ Saisissez- nous les renards+, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur+.

39. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

40. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

41. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.

42. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

43. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

44. So the brothers cry out: “Do you people grab hold of the foxes for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”—Cant.

C’est pourquoi les frères s’écrient : “ Prenez- nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes car nos vignes sont en fleur. ” — Cant.

45. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

46. Smaller masses in the abdominal cavity too.

Petites masses dans la cavité abdominale aussi.

47. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

48. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

49. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

50. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

51. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

52. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

53. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

54. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

55. Time course studies of salicylate conversion by thin-layer chromatography and high pressure liquid chromatography showed that salicylamide was accumulated in the culture broth, whereas gentisate was further metabolized.

Des mesures en chromatographie en couche mince ou en chromatographie liquide à haute pression du déroulement dans le temps de la conversion du salicylate ont montré que le salicylamide s'accumulait dans le bouillon de culture, alors que le gentisate était éventuellement métabolisé.

56. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

57. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

58. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

59. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

60. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

61. Apparently, he wasn't too keen on the alien signal.

Apparemment le signal alien ne lui a pas trop plu.

62. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

63. Computers are active in the field of education too.

On apprécie également l’utilité des ordinateurs dans l’éducation.

64. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

65. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

66. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

67. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

68. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Elles aiment peut-être dormir dehors aussi.

69. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

70. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

71. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

72. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

73. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens

74. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens.

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d’un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.

75. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

76. This accordion is just too beautiful.

Et cet accordéon est trop beau.

77. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

78. Some powders may clump if the humidity is too high.

Des poudres peuvent se compacter si le taux d’humidité est trop élevé.

79. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

80. The hypothesis based on the existence of rare or abnormal structural genes could not be applied to explain these facts because it would have led to the statement that there are too many exclusions of paternity or maternity.

L'hypothèse faisant appel à l'existence de gènes de structure rares ou anormaux pour expliquer ces faits ne peut être retenue car elle aboutit à la constatation de trop nombreuses exclusions de paternité ou de maternité.